1
00:02:02,680 --> 00:02:09,600
Il ne faudra pas longtemps avant que nous retournions à Chang'an

2
00:02:33,080 --> 00:02:35,240
Au cours de la vingt-huitième année du règne de Qianxing,

3
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
L'empereur fondateur tomba subitement malade

4
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Il est mort subitement.

5
00:02:40,080 --> 00:02:43,160
Le général de l'armée Hubin, Yan Fengshan, prend le contrôle de la cour impériale

6
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
Il a plongé le gouvernement dans le chaos.

7
00:02:45,080 --> 00:02:48,360
Il a aidé le plus jeune fils du défunt empereur, Xiao Wenjing, à monter sur le trône

8
00:02:48,920 --> 00:02:50,360
tuer les seigneurs féodaux,

9
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Ce qui entraîna le déclin de l’autorité impériale.

10
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
Au cours de la quatrième année du règne de Wencheng,

11
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
Le fils aîné du défunt empereur, un seigneur féodal, Xiao Wuyang,

12
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
Des troupes mobilisées depuis le nord

13
00:03:01,760 --> 00:03:04,480
Pour renverser la tyrannie.

14
00:03:04,560 --> 00:03:06,360
Ils ont parcouru 1 300 milles vers le sud.

15
00:03:06,440 --> 00:03:08,200
Avec une discipline militaire stricte jusqu'au bout,

16
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Tous les partis se soumirent à lui.

17
00:03:10,840 --> 00:03:12,080
Arrivé à Chang'an,

18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Et éliminer les fonctionnaires traîtres

19
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Il contrôlait la cour impériale.

20
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
Palais Taiqing

21
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
Xiao Wuyang, le nouvel empereur

22
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Incapable de supporter la défaite, l'empereur déchu, Xiao Wenjing,

23
00:04:13,960 --> 00:04:17,680
Il s'est brûlé dans la salle Taiji.

24
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
Votre Altesse, il y avait cinq corps.

25
00:04:40,080 --> 00:04:41,280
Aucun d’eux n’était l’empereur déchu.

26
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
Gu Yu, marquis de la Garde Nord

27
00:04:45,680 --> 00:04:47,120
Les avez-vous tous vérifiés ?

28
00:04:47,200 --> 00:04:50,600
L'empereur déchu est tombé dans les escaliers de Hanbayo alors qu'il était enfant.

29
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
À cause de cela, sa molaire supérieure gauche était cassée.

30
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Il a également subi une fracture à la jambe gauche.

31
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
Tout cela est enregistré dans les archives du palais.

32
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Ces corps peuvent être méconnaissables,

33
00:05:00,920 --> 00:05:03,280
Mais ces infections ne sont pas difficiles à contrôler.

34
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
Votre Altesse, nous venons d'extraire ceci d'un cadavre.

35
00:05:26,280 --> 00:05:29,560
Enfin apparu.

36
00:05:30,280 --> 00:05:31,880
Cela a été préparé exprès.

37
00:05:32,400 --> 00:05:35,240
Ils mènent une guerre contre Xiao Wuyang.

38
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Tous les subordonnés du général de la garde de la ville,

39
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
Li Longjing s'était rendu.

40
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
Il se peut qu'il y ait encore des escarmouches dans la ville,

41
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
Mais ne vous inquiétez pas.

42
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Nous avons pris le contrôle des 12 portes de la capitale.

43
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Nous installerons des camps

44
00:05:49,840 --> 00:05:52,040
Au sud et sud-ouest.

45
00:05:52,120 --> 00:05:55,640
De plus, la partie nord de la ville est sous le contrôle de notre armée.

46
00:05:55,720 --> 00:05:56,680
Le nord est sûr.

47
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
Qu'en est-il de Yan Fengshan et de son armée ?

48
00:06:11,160 --> 00:06:12,120
Salutations, Votre Majesté.

49
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
Sagesse et profondeur

50
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
La scène dans la salle Taiji a été examinée.

51
00:06:26,960 --> 00:06:28,520
L'empereur déchu Xiao Wenjing

52
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Il n'est pas mort dans l'incendie.

53
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
Cela a été récupéré de l'estomac

54
00:06:35,120 --> 00:06:38,200
L'un des cadavres du Taiji Hall.

55
00:06:38,960 --> 00:06:42,600
Je suis sûr que Votre Majesté a reconnu le signe.

56
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Code Huben.

57
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Est-ce que ça veut dire ça ?

58
00:07:02,360 --> 00:07:06,240
Il a kidnappé mon frère inutile ?

59
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
Oui.

60
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Xiao Wenjing pourrait être inutile,

61
00:07:10,440 --> 00:07:12,960
Mais on pourrait gouverner le monde simplement en kidnappant l’Empereur.

62
00:07:14,320 --> 00:07:17,800
Peut-être que cette bataille n’est pas encore terminée.

63
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
Peut-être que ce n'est que le début.

64
00:07:23,720 --> 00:07:26,280
Yan Fengshan et l'armée Hubin ont décidé de rester cachés

65
00:07:26,360 --> 00:07:28,600
Parce qu'ils ne veulent pas affronter directement Votre Majesté.

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Mais tant que l'empereur déchu est entre ses mains,

67
00:07:31,680 --> 00:07:34,000
Je le referai certainement.

68
00:07:35,080 --> 00:07:39,160
La bataille cachée va bientôt commencer.

69
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
Je suis vieux.

70
00:08:15,720 --> 00:08:16,840
J'ai été négligent.

71
00:08:18,120 --> 00:08:20,320
Face à Yan Fengshan,

72
00:08:20,840 --> 00:08:25,080
Personne ne peut gagner d’un seul coup.

73
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
Je recommande une personne en particulier

74
00:08:28,400 --> 00:08:29,840
Si vous envisagez d'affronter l'armée de Huben.

75
00:08:30,920 --> 00:08:34,240
إنه يفهم الجيش أفضل من أي شخص آخر في هذا العالم.

76
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Son père, Liu Ziwen,

77
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Il est le fondateur de l'armée Huben.

78
00:08:38,400 --> 00:08:39,679
Il y a quinze ans,

79
00:08:39,760 --> 00:08:43,520
Il s'agit de Huben et Liu Ziwen.

80
00:08:46,520 --> 00:08:48,720
Le clan Liu a été anéanti.

81
00:08:50,960 --> 00:08:54,160
لقد كان محظوظا بما فيه الكفاية للبقاء على قيد الحياة.

82
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
C'est un talent exceptionnel.

83
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
علاوة على ذلك، فهو يحمل ضغينة.

84
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
وبعد 15 عامًا، أصبح الآن جاهزًا تمامًا.

85
00:09:05,800 --> 00:09:10,360
كما يساعده العديد من الخدم السابقين في عشيرة ليو سرًا.

86
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
Un talent exceptionnel ?

87
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Comment se compare-t-il à vous ?

88
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Je suis vieux.

89
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Je suis inférieur à lui.

90
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Dans ce cas, apporte-le-moi.

91
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
سأختبره بنفسي.

92
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
concept.

93
00:09:31,520 --> 00:09:35,320
Huainan

94
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Soyez prudent avec ça.

95
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Il y en a plus ici.

96
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Buvez de l'eau.

97
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
En période de troubles,

98
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
Le gouvernement vacille et le peuple souffre.

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Des individus extraordinaires surgiront

100
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
Comme les léopards et les pies.

101
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
Avec l'élan des aigles qui s'envolent,

102
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
Ils réalisent des exploits étonnants.

103
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Par conséquent, des réalisations extraordinaires nécessitent des personnes extraordinaires.

104
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Comme c’est exceptionnel.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
Inhabituel car je suis ignorant.

106
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Vous n'avez pas besoin de comprendre.

107
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Tant que je suis

108
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
Les responsables au-dessus de moi le comprennent.

109
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
Écoutez simplement ces phrases.

110
00:10:23,400 --> 00:10:26,720
Divisez et récupérez les terres pour reconstruire le monde.

111
00:10:27,400 --> 00:10:29,080
Avec le mandat du ciel d'écraser les rebelles,

112
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
Aucune rébellion ne peut tenir.

113
00:10:30,520 --> 00:10:32,360
En faisant de bonnes actions pour gagner du mérite,

114
00:10:32,440 --> 00:10:34,200
Tous les grands exploits peuvent être réalisés.

115
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Les phrases sont super

116
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
Et chaque mot est merveilleux.

117
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
Vous êtes tous bavards.

118
00:10:41,640 --> 00:10:42,960
Je ne rêve même pas d'écrire ça,

119
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
Ni dans cette vie ni dans l'au-delà.

120
00:10:45,680 --> 00:10:49,720
Monsieur, nous sommes spécialisés dans la réparation de toiture et la chasse au poulet

121
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
Pour les résidents.

122
00:10:51,080 --> 00:10:53,280
Vous ne pouvez pas nous comparer à eux.

123
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Exactement, monsieur.

124
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Oui.

125
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
C'est vrai, monsieur.

126
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
Monsieur! Monsieur!

127
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
Qu'est-ce que c'est?

128
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
L'envoyé impérial est près des portes de la ville.

129
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
Tout le monde, ressaisissez-vous.

130
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
Venez avec moi rencontrer l'envoyé impérial.

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Huayan ? Où est mon Huayan bien-aimé ?

132
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Huayan!

133
00:11:14,720 --> 00:11:15,800
Huayan!

134
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
Huayan! La Gazette Impériale est là !

135
00:11:25,920 --> 00:11:29,640
Xie Huayan

136
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Soyez prudent.

137
00:11:35,960 --> 00:11:37,000
Je viens de l'avoir.

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,000
C'est tout ce que tu as après une demi-journée ?

139
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
C'est une belle journée.

140
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
Je vais laisser sécher le riz au soleil.

141
00:11:48,400 --> 00:11:50,560
certainement. Si tu le dis.

142
00:11:51,160 --> 00:11:52,880
J'ai lu la Gazette Impériale.

143
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
La dernière version date d'il y a un mois.

144
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Ce n'est pas grave même s'il est trop tard.

145
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
Au moins, nous savons ce qui se passe là-bas.

146
00:12:00,400 --> 00:12:03,920
Huainan est isolée et désolée.

147
00:12:04,440 --> 00:12:07,400
Ce qui se passe dehors n’a rien à voir avec cet endroit.

148
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Le temps change.

149
00:12:28,520 --> 00:12:31,440
Oui. La pluie vient de derrière la montagne.

150
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Dia. Regardez cet article.

151
00:12:39,120 --> 00:12:43,040
Cela faisait un mois depuis que Xiao Wuyang avait attaqué la ville de montagne de Xigu.

152
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Après avoir passé la ville de montagne de Xigu,

153
00:12:46,320 --> 00:12:49,240
C'est seulement 300 lei de Chang'an.

154
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Il n'y a pas de point d'étranglement entre eux

155
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Pour se défendre contre toute attaque.

156
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Je suis sûr que Chang'an ne se laissera pas attraper aussi facilement.

157
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
La Garde Impériale est responsable de la défense de Chang'an.

158
00:13:02,320 --> 00:13:05,600
Les soldats sont tous issus de familles nobles.

159
00:13:05,680 --> 00:13:09,560
Ils ont suffisamment de puissance militaire, mais regardez le général Lee.

160
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Son nom est Li Longjing.

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
C'est un lâche.

162
00:13:14,360 --> 00:13:17,920
Peut-être que Chang'an avait déjà été capturé.

163
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
C'est impossible. Un envoyé impérial est venu de Chang'an.

164
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Zhou Mo attend probablement aux portes

165
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
Avec votre déclaration contre les rebelles.

166
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Quoi?

167
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
Huainan

168
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
Monsieur, qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?

169
00:13:37,880 --> 00:13:38,800
Vous attendez votre femme ?

170
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
À quelle vitesse les voulez-vous ?

171
00:13:40,200 --> 00:13:41,880
Vous êtes inutile.

172
00:13:44,880 --> 00:13:47,680
Bureau du district de Huainan

173
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Qu'est-ce que c'est ? L'envoyé impérial est-il ici ?

174
00:13:55,240 --> 00:13:57,120
J'ai écrit un hommage au nouvel empereur.

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Aide-moi à le trouver, maintenant.

176
00:13:58,120 --> 00:14:01,480
Pas d'article de félicitations ici. N'avez-vous pas écrit pour condamner les révolutionnaires ?

177
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Zhou Mo l'a emmenée rencontrer l'envoyé impérial.

178
00:14:03,360 --> 00:14:04,880
Cet article ne doit pas être soumis.

179
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
Il y a un mois et demi,

180
00:14:06,280 --> 00:14:07,920
Xiao Wuyang a capturé la ville de montagne de Xigu.

181
00:14:08,000 --> 00:14:10,640
La ville est située à seulement 300 li de Chang'an.

182
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Il n’y a plus de point d’étranglement pour l’arrêter.

183
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Je suis sûr que Chang'an ne se laissera pas attraper aussi facilement.

184
00:14:15,240 --> 00:14:16,920
Il a déjà été arrêté.

185
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Un envoyé impérial est au service du nouvel empereur.

186
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
Si Chu Mu envoyait l’article, nous mourrions tous.

187
00:14:22,040 --> 00:14:23,480
- Ceci... - Assez.

188
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
Trouvez-le rapidement.

189
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Quand l’as-tu écrit ?

190
00:14:27,240 --> 00:14:28,480
il y a 2 ans.

191
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
il y a 2 ans ? Êtes-vous une sorte de prophète ?

192
00:14:33,120 --> 00:14:34,200
Je l'ai trouvé.

193
00:14:34,280 --> 00:14:36,200
Ils sont là. Jouez de la musique !

194
00:14:36,280 --> 00:14:37,200
Vite, bats le tambour.

195
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Pourquoi ressemble-t-il à un eunuque ?

196
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
Vous ressemblez à un eunuque ? C'est un eunuque.

197
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
C'est la première fois que j'en vois un.

198
00:14:49,640 --> 00:14:51,440
Arrêtez de parler à partir de maintenant.

199
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Moi, Zhu Mu, juge du district de Huainan,

200
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
Salutations à l'envoyé impérial.

201
00:15:05,880 --> 00:15:07,360
Vous pouvez vous lever, juge.

202
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
Merci, Envoyé Impérial.

203
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
La région de Huainan est très isolée.

204
00:15:20,920 --> 00:15:23,520
Je pense avoir parcouru 70 li de routes de montagne

205
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
Arriver de la province.

206
00:15:25,400 --> 00:15:29,240
Monsieur, Huainan est peut-être loin,

207
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
Mais ici, chaque terre appartient à l'Empereur.

208
00:15:32,240 --> 00:15:36,360
Les habitants de Huainan bénéficient également des bénédictions de Sa Majesté.

209
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
Vous avez une langue d'argent.

210
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
envoyé impérial,

211
00:15:39,280 --> 00:15:42,960
Vous avez préparé la meilleure auberge de la ville du district

212
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
Pour vous accueillir chaleureusement.

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
C'est exact. Une autre chose.

214
00:15:48,880 --> 00:15:52,760
Nous vous avons préparé un article à lire

215
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
Quand vous arrivez.

216
00:15:54,880 --> 00:15:55,720
Montre-moi.

217
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Désolé monsieur. Êtes-vous blessé ?

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Comme c’est ridicule !

219
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Oui...

220
00:16:22,200 --> 00:16:23,520
Il est l'un des nôtres.

221
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
Désolé, envoyé impérial.

222
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Je suis inscrit ici.

223
00:16:26,760 --> 00:16:28,680
Je m'excuse pour mon comportement imprudent.

224
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
Je suis vraiment désolé.

225
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Désolé.

226
00:16:37,440 --> 00:16:40,280
Monsieur, voici l'article de félicitations que vous avez écrit.

227
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Veuillez le montrer à l'envoyé impérial.

228
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Monsieur.

229
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Quel bon article. Comme c’est impressionnant.

230
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
J'ai voyagé à travers le royaume et lu 80 salutations

231
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Célébration de l'ascension de Sa Majesté le Roi.

232
00:17:08,880 --> 00:17:10,560
C'est le meilleur jusqu'à présent

233
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
M. Chu, votre talent littéraire est incroyable.

234
00:17:14,240 --> 00:17:17,400
Vous ne devez pas vous humilier dans cet endroit désolé.

235
00:17:17,480 --> 00:17:18,319
quand je reviens,

236
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
Je vais vous dire un bon mot, Sa Majesté.

237
00:17:24,359 --> 00:17:26,440
Merci monsieur.

238
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Oh. En plus d'annoncer le nouvel empereur,

239
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
J'avais une autre tâche.

240
00:17:31,720 --> 00:17:34,960
Je me suis également rendu dans votre région dans un autre but.

241
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Dites-moi, monsieur.

242
00:17:36,400 --> 00:17:39,240
Avez-vous quelqu'un qui s'appelle Xie Huai'an dans votre région ?

243
00:17:40,520 --> 00:17:44,280
Sa Majesté a convoqué Xie Huai'an dans la capitale.

244
00:17:48,440 --> 00:17:49,360
Je m'appelle Xie Huayan.

245
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
L'envoyé impérial a déclaré

246
00:18:02,240 --> 00:18:06,760
Votre déplacement dans la capitale sera pris en charge par la préfecture.

247
00:18:06,840 --> 00:18:10,440
Nous devons vous assurer un voyage confortable en termes de nourriture et d’hébergement.

248
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Merci monsieur.

249
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Il a également dit

250
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Que lorsque tu arriveras à Chang'an,

251
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
Un universitaire nommé Lee de l'Académie Impériale

252
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Il sera là pour vous accueillir.

253
00:18:24,000 --> 00:18:29,120
Ce type est célèbre dans la capitale.

254
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Il vous accueillera personnellement.

255
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
L’envoyé impérial a également déclaré…

256
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Il a dit autre chose ?

257
00:18:38,600 --> 00:18:42,640
Sa Majesté rencontrera Huayan personnellement

258
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Il lui a ordonné de faire quelque chose de grand.

259
00:18:47,960 --> 00:18:52,080
L'envoyé impérial veut que tu partes demain

260
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Sans aucun délai.

261
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
Huaian,

262
00:18:57,520 --> 00:19:02,360
Tu as dit que tu serais mon enregistreur pour toujours.

263
00:19:03,160 --> 00:19:05,640
assez. Arrêtez de verser. Il est complètement ivre.

264
00:19:05,720 --> 00:19:07,080
décent.

265
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Je pars quand même.

266
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
Ce soir, laissez-le boire à sa guise.

267
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
chu mo,

268
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Je te disais

269
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Soit je serai ton registraire pour toujours,

270
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Ou allez directement au tribunal.

271
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Je ne choisirai aucune autre voie.

272
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
avant aujourd'hui,

273
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
Je pensais que je resterais à Huainan pour toujours.

274
00:19:34,600 --> 00:19:37,760
Vous êtes un bon patron et un bon ami à moi.

275
00:19:41,800 --> 00:19:44,600
Être votre propre registraire n'est pas une mauvaise chose.

276
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
Monsieur, pourquoi pleurez-vous ?

277
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
Il a l'air très sincère.

278
00:19:55,880 --> 00:19:58,560
Mon ami est fidèle.

279
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
Qu'y a-t-il de mal à pleurer pendant un moment ?

280
00:20:03,400 --> 00:20:09,400
Je crois que vous accomplirez fidèlement la mission de Sa Majesté.

281
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
droite?

282
00:20:12,160 --> 00:20:16,880
Nous nous reverrons bientôt tous les deux.

283
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
droite?

284
00:20:21,760 --> 00:20:22,640
C'est exact.

285
00:20:24,640 --> 00:20:28,640
Mais il n’est peut-être pas nécessaire de revenir ici juste pour se réunir.

286
00:20:34,160 --> 00:20:35,600
C'est un cadeau d'adieu.

287
00:20:36,880 --> 00:20:40,200
Je ne sais pas si votre carrière d'administrateur se déroulera sans heurts à l'avenir.

288
00:20:40,280 --> 00:20:44,240
Mais si un jour tu n'es plus responsable,

289
00:20:45,120 --> 00:20:46,840
Ouvrez ce message.

290
00:20:47,640 --> 00:20:50,760
Il sera plus facile pour nous de nous rencontrer à l'avenir.

291
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Bien.

292
00:20:54,160 --> 00:20:55,480
Portons un toast à Huai'an.

293
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
- certainement! - Boire!

294
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
Huayan, puisses-tu atteindre de grands sommets.

295
00:20:58,840 --> 00:21:01,400
Huainan est bon

296
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Refuge sûr

297
00:21:04,160 --> 00:21:09,760
Les montagnes et les rivières s'étendent comme notre affection

298
00:21:09,840 --> 00:21:10,720
Une personne attentionnée...

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
Quand tu avais 17 ans,

300
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
J'avais un paquet déchiré

301
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
Et il est venu à Huainan, qui est un endroit lointain,

302
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
Comme un sans-abri.

303
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
J'ai travaillé comme registraire pendant sept ans,

304
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Quatre juges ont servi.

305
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Quand ils sont partis, ils ont voulu vous emmener avec eux mais vous avez refusé.

306
00:21:25,960 --> 00:21:30,120
Nous savions tous que vous étiez destiné à de grandes choses.

307
00:21:31,120 --> 00:21:34,760
Nous vous avons bien traité, pas parce que nous voulions votre aide

308
00:21:34,840 --> 00:21:38,800
Quand j’ai réussi un jour, nous l’avons fait par sincérité.

309
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Cependant, vous êtes également loin.

310
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Oui.

311
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Mais c'est ce que je suis.

312
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
Es-tu si heureux ?

313
00:21:58,880 --> 00:22:01,000
Allongez-vous ici et comptez les étoiles en guise de punition.

314
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
Les étoiles !

315
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
Étoiles, pourquoi es-tu si loin ?

316
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
Vous êtes autant que Chang'an.

317
00:22:16,920 --> 00:22:18,560
Assez déjà.

318
00:22:24,000 --> 00:22:28,640
Savez-vous pourquoi je n'ai que deux chemins à choisir ?

319
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Pourquoi?

320
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Je suis le descendant d'un fonctionnaire condamné.

321
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Il y a quinze ans, ma famille a été opprimée et exterminée.

322
00:22:49,720 --> 00:22:51,680
J'ai eu la chance de survivre.

323
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
Depuis, je vis caché.

324
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
Il poussait à l'état sauvage.

325
00:22:59,440 --> 00:23:01,640
Je vivais dans des marécages de roseaux.

326
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
Si tu fais un faux pas

327
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
À cette époque-là,

328
00:23:12,440 --> 00:23:14,160
J'allais mourir.

329
00:23:14,680 --> 00:23:17,320
Votre famille a-t-elle abusé de personnes puissantes ?

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,000
L'homme le plus fort de la race.

331
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
Commandant de l'armée Hubin

332
00:23:26,960 --> 00:23:28,120
Yan Fengshan.

333
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
Yan Fengshan ?

334
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
Son influence s'étend à la cour impériale.

335
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
Mais les temps ont changé.

336
00:23:36,520 --> 00:23:40,640
Xiao Wuyang monta sur le trône en tant que général.

337
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Il n'aurait pas Yan Fengshan dans les parages.

338
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Je ne sais pas ce qu'il veut que je fasse,

339
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
Je ne sais pas qui me recommander.

340
00:23:51,080 --> 00:23:52,640
Mais c'est ma chance.

341
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
Je dois comprendre cela.

342
00:24:04,640 --> 00:24:05,840
Huayan.

343
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
Essayez-vous d’effacer votre nom de famille ?

344
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
Tout le monde est mort.

345
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Cela ne sert à rien de blanchir leurs noms.

346
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Je vais me venger.

347
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
Bien. Retournez et reposez-vous.

348
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
Dormez pendant six heures.

349
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Nous vous enverrons aux portes de la ville dans la matinée

350
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Bien sûr.

351
00:24:49,440 --> 00:24:50,680
Vous devriez tous vous reposer aussi.

352
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
certainement.

353
00:24:57,520 --> 00:25:00,040
assez. Ne sois pas triste.

354
00:25:00,120 --> 00:25:01,280
Je pars.

355
00:26:01,120 --> 00:26:02,160
papa!

356
00:26:04,240 --> 00:26:05,440
- Il s'en va ! - papa!

357
00:26:06,840 --> 00:26:08,480
papa!

358
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Il s'en va !

359
00:26:25,320 --> 00:26:27,080
Il s'en va !

360
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Bougez un peu.

361
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Vous êtes rentré tard et vous ne dormez toujours pas ?

362
00:26:55,720 --> 00:26:57,400
- Le soleil arrive. - Je ne dors pas.

363
00:26:59,200 --> 00:27:00,120
Pourquoi prendre des œufs ?

364
00:27:00,720 --> 00:27:01,960
Huai'an part pour la capitale demain.

365
00:27:02,040 --> 00:27:03,200
Je veux lui donner des œufs.

366
00:27:03,280 --> 00:27:06,320
Ici, faites cuire les œufs pour qu'il puisse les emporter avec lui en chemin.

367
00:27:06,400 --> 00:27:08,320
Le voyage vers la capitale est long.

368
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Les œufs cuits se gâtent en quelques jours.

369
00:27:11,000 --> 00:27:11,840
Que devons-nous faire ?

370
00:27:11,920 --> 00:27:13,440
Donnez-lui juste des œufs frais.

371
00:27:13,520 --> 00:27:14,800
Quand il a envie de le manger,

372
00:27:14,880 --> 00:27:17,720
Il suffit d'allumer un feu, de faire bouillir de l'eau et de cuire.

373
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Tu as raison.

374
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Comme prévu de ma femme.

375
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
- Il bouge. - Qu'est-ce qui ne va pas?

376
00:27:22,400 --> 00:27:23,720
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?

377
00:27:23,800 --> 00:27:25,640
La poule pondra des œufs au bout d'un moment.

378
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Nous pouvons donner plus à Huai'an.

379
00:28:00,680 --> 00:28:04,440
{\an8}Félicitations pour votre ascension, Votre Majesté

380
00:28:12,920 --> 00:28:16,120
{\an8}Félicitations pour votre ascension, Votre Majesté

381
00:29:00,240 --> 00:29:01,280
Quoi ?

382
00:29:02,440 --> 00:29:03,880
Es-tu triste de me voir partir ?

383
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
Et tu veux ma mort à la place ?

384
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
Entrez.

385
00:29:24,360 --> 00:29:25,400
S'asseoir.

386
00:29:43,960 --> 00:29:44,800
Avez-vous lu ça ?

387
00:29:48,760 --> 00:29:50,600
Il est difficile d'avoir des nouvelles à Huainan.

388
00:29:51,400 --> 00:29:55,600
J'ai déduit ce qui s'était passé à Chang'an en utilisant de vieux journaux impériaux.

389
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Mais vous savez déjà que les choses ont changé.

390
00:29:59,840 --> 00:30:01,520
Et ton nom, Chu Mu,

391
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Ce doit être un pseudonyme.

392
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
Je suis dans l'armée Hopin.

393
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Huayan, je ne t'ai pas menti.

394
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
Je n'ai pas menti à Houran ni aux autres.

395
00:30:17,080 --> 00:30:21,240
Ce que je vous ai montré, c'est ma vraie personnalité.

396
00:30:22,160 --> 00:30:25,000
Cependant, j'étais membre de l'armée Hopin avant de vous rencontrer.

397
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
L'autorité du général Yan Bingshan.

398
00:30:29,280 --> 00:30:32,200
Je lui ai promis ma loyauté.

399
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
Quand tu parlais de ton parcours,

400
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
J'ai été choqué.

401
00:30:37,800 --> 00:30:39,560
Je ne m'attendais pas à mon ami

402
00:30:40,600 --> 00:30:42,640
Être un descendant de Liu Ziwen.

403
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Le destin me joue-t-il une blague ?

404
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Huayan.

405
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
Je suis peut-être l'un des hommes de l'armée de Hopin,

406
00:30:50,200 --> 00:30:53,720
Mais je n'ai encore tué personne.

407
00:30:54,560 --> 00:30:58,760
Je ne m'attendais pas à ce que la première personne que je tuerais soit mon ami.

408
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Ce sort cruel.

409
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
La cour impériale doit ramper

410
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
Avec des agents de l'ombre.

411
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
en fait.

412
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
Ils sont comme un réseau informe

413
00:31:14,520 --> 00:31:17,320
Qui est suspendu au-dessus de la cour impériale.

414
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
Vous ne gagnerez jamais contre eux.

415
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
C'est en fait une blague cruelle.

416
00:31:25,040 --> 00:31:29,280
Je pensais que j'allais être le registraire ici pour toujours,

417
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Mais à ma grande surprise…

418
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
Oubliez ça.

419
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
ici.

420
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Buvez ce vin d'adieu.

421
00:31:56,000 --> 00:31:58,440
Oubliez que nous nous sommes rencontrés.

422
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Vivre ou mourir, nous n'aurons aucun regret.

423
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
Une tasse pour la vie

424
00:32:02,840 --> 00:32:04,240
Et une coupe de la mort.

425
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
Allez, Huayan.

426
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
La vie

427
00:32:27,280 --> 00:32:28,520
Pour vous.

428
00:33:01,040 --> 00:33:02,680
Quand j'étais jeune,

429
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
Ma mère est morte dans le nord.

430
00:33:07,400 --> 00:33:08,840
Quand j'avais dix ans,

431
00:33:09,640 --> 00:33:11,520
Mon père est également mort.

432
00:33:15,760 --> 00:33:19,680
L'armée entière de Huben a fait défection et l'a tué.

433
00:33:20,360 --> 00:33:21,880
Je ne peux pas mourir.

434
00:33:24,240 --> 00:33:26,520
Je dois me venger de l'armée Hopin.

435
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Je tuerai n'importe quel soldat Hopin que je vois

436
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Pour qu’aucun d’eux ne reste.

437
00:33:42,960 --> 00:33:44,880
J'ai ramassé des œufs pour lui.

438
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
Es-tu sûr?

439
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
- Je suis sûr que votre femme a fait ça. - je l'ai fait.

440
00:33:50,560 --> 00:33:51,600
Huayan.

441
00:33:51,680 --> 00:33:52,600
-Nous sommes là pour vous envoyer. -Huayan.

442
00:33:52,680 --> 00:33:53,800
- Regardez ce qu'on a apporté. -Huayan !

443
00:34:04,640 --> 00:34:05,520
Ce qui s'est passé?

444
00:34:15,120 --> 00:34:15,960
Chu Mu.

445
00:34:16,880 --> 00:34:18,159
- Monsieur! - Ce qui s'est passé?

446
00:34:20,760 --> 00:34:21,639
Ne demandez pas.

447
00:34:22,719 --> 00:34:24,159
Ce n'est pas sa faute.

448
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
Ne le dites à personne.

449
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Non…

450
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Ne le dérange pas.

451
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
Nous sommes tous

452
00:34:37,239 --> 00:34:38,880
Nous avons nos propres raisons.

453
00:34:40,440 --> 00:34:41,560
Chu Mu.

454
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
- Chu Mu. - mon seigneur !

455
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Chu mo !

456
00:34:45,400 --> 00:34:46,840
- Monsieur! - Monsieur!

457
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Monsieur!

458
00:34:58,040 --> 00:34:58,960
Qu'est-ce que tu as fait?

459
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
C'est Chu Mu !

460
00:35:03,840 --> 00:35:05,000
Reste loin de moi

461
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
Si tu ne veux pas mourir.

462
00:36:12,000 --> 00:36:13,560
Equinoxe d'automne : Le tonnerre commence à s'atténuer

463
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Les insectes font des nids et l'eau commence à durcir

464
00:36:34,160 --> 00:36:37,920
La rivière est froide. La charcuterie est profonde.

465
00:36:38,760 --> 00:36:41,240
Voyageurs, bougez !

466
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
Ceux qui se trouvent près de la rive du fleuve restent à l’écart de la plage.

467
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
Vous me surprenez vraiment.

468
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Cet endroit pourrait te coûter la vie

469
00:37:01,920 --> 00:37:03,400
Pourquoi es-tu revenu ?

470
00:37:04,600 --> 00:37:06,240
Une seule personne est enterrée ici.

471
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Ce n'est pas un endroit dangereux.

472
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
Le vrai danger est Chang'an, à 70 li de nous.

473
00:37:13,960 --> 00:37:15,800
On dirait que vous n'êtes qu'un simple passant.

474
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
Je ne partagerai pas ce poisson avec vous alors.

475
00:37:24,400 --> 00:37:25,880
Je retournerai à Chang'an.

476
00:37:27,480 --> 00:37:29,320
Je ne sais pas si je repartirai vivant.

477
00:37:31,000 --> 00:37:32,640
Alors, je suis venu te voir

478
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
Avant d'entrer à Chang'an.

479
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
droite.

480
00:37:48,240 --> 00:37:51,120
Tu dois revenir un jour.

481
00:37:55,640 --> 00:37:56,480
Oui.

482
00:37:57,720 --> 00:38:00,680
Votre sœur cadette est également allée à Chang'an.

483
00:38:01,200 --> 00:38:02,880
Je suis allé étudier.

484
00:38:03,480 --> 00:38:05,680
Peut-être qu'elle est une érudite impériale maintenant.

485
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
Je sais.

486
00:38:11,680 --> 00:38:13,320
Vous êtes tous les deux très éloignés.

487
00:38:13,840 --> 00:38:15,000
Comment le saviez-vous ?

488
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Elle m'écrivait des lettres.

489
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
J'ai encore écrit.

490
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Pourquoi ne la reverrais-tu pas ?

491
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Je n'ose pas.

492
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Il vaut mieux qu'on ne se rencontre jamais.

493
00:38:34,960 --> 00:38:36,040
Personne dans ma famille

494
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Cela s'est bien terminé.

495
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
Les gens du clan Liu

496
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Elle subit un sort cruel.

497
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Son nom a été changé.

498
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
Nous espérons qu'elle pourra vivre sa vie en paix.

499
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
Vous avez également changé de nom.

500
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
Vous devez être en sécurité.

501
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Viens.

502
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Chang'an

503
00:40:04,920 --> 00:40:08,200
M. Huayan, nous sommes tous les deux là pour venir vous chercher.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
L'hiver commence aujourd'hui. La neige tombe fort.

505
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Merci à vous deux.

506
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
- Maître, laissez-moi le porter. - Ouvrez les portes.

507
00:40:19,080 --> 00:40:20,120
D'ici.